Бъди Кръстникът

Ето и най-накрая една чудесна възможност да поправиш всички тъпотии, които са те ядосали (и продължават да те ядосват) около глуповат и неподходящ превод на филмови заглавия.

Лесно е да се подиграваме на немощната креативност на някои копирайтъри, но сега е време да се изявим самите ние като такива.

Удачната възможност е предоставена от разпространителите на двата най-нови филма на Куентин Тарантино и Робърт Родригес - Sunny Films заедно с LOOP.

Най-точният и интересен превод на заглавията “Grindhouse: Death Proof” и “Grindhouse: Planet Terror” ще спечели на автора си прозвището Кръстникът и мобилен телефон Sony Ericsson K800i с 3,2 мегапикселова камера, плакати с автографи лично от Тарантино и Родригес и покани за премиерите на филмите.

Петимата, които са се постарали, но не достатъчно, пък ще получат мр3 плеъри от LOOP, а сред всички участници ще се разиграят 10 покани за премиерите на филмите.

За начало трябва да знаете, че терминът “Grindhouse” обозначава специализираните кина в САЩ, съществували през 70-те и 80-те, прожектирали така наречените exploitation филми, известни и с по-общия термин - B movies. Еxploitation жанрове са: кунг фу, хорър, италиански хорър, sexploitation, blaxploitation, спагети уестърни. В exploitation филмите доминиращи теми са насилието, сексът и кръвта, като основната им идея е да шокират с големи количества и от трите.

GRINDHOUSE: Planet Terror на Тарантино разказва за разнородна група оцелели в малък град в Тексас се бият срещу цяла армия зомбита. Начело е стриптийзьорката Чери, (Роуз Макгоуан). След като кракът й е оглозган от извратените създания, тя го заменя с автоматично оръжие, което работи и като гранатомет.

Чери не е от момичетата, които бихте искали да ядосате (много добра с хладни и горещи оръжия), Марли Шелтън като доктор Дакота Блок (много добра с игли), и Брус Уилис като корумпиран армеец (не много добър в нищо специално).

В GRINDHOUSE: Death Proof на Родригес пък основна фигура е Кърт Ръсел като Каскадьора Майк, напълно психясал (вследствие на твърде много удари в главата) маниак. В крайпътен бар Майк убеждава момиче да го поразходи с колата си – разходка, която той никога няма да забрави.

Когато свършва с нея, Майк се връща, за да поразходи и приятелките й, които вместо да внимават в пътя, се разсейват с радиото. По-късно Майк решава да си поиграе на котка и мишка и с едни други жени, но този път прави голяма грешка в избора на плячката.

Първоначалната идея на авторите е филмите да бъдат излъчени като един филм. Това обаче ще се случи само в САЩ и Канада, а в останалите страни, включително България, ще бъдат показани поотделно. У нас „Grindhouse: Planet Terror” на Родригес и „Grindhouse: Death Proof” на Тарантино ще бъдат с премиерни дати в кината съответно на 8 и 22 юни.

Предложения ще се приемат чрез SMS на кратък номер 1883 за абонатите на M-Тел. В него могат да участват всички над 16-годишна възраст. Всеки участник в конкурса има право да предложи неограничен брой имена за всеки от двата филма.