IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Днес | 119

Бърти Карвел ни повежда из криминалния свят на "Инспектор Далглиш"


Обратно в новината

Коментари Коментари

0 от 500
3
До първи
преди 2 години
Харесвам 1 Не харесвам 0
От време на време чета някой нова книга и в някои случаи си личи че преводачите са от новото поколение. Нов изказ, нов словоред, изрази от рода на "аз ми се струва", често им е трудно да избягат от английската граматика, доста пъти не намират за нужно да преведат определени думи, защото са толкова в ежедневието ни че не ги осъзнават като чужди .
отговор Сигнализирай
2
случаен
преди 2 години
Харесвам 1 Не харесвам 0
По някаква причина Ciela, които издават книгите на Джеймс за инспектор Адам Далглиш, са приели това П. Д. Джеймс - оттам по всички сайтове на издателства се нарича така и... а може и от преди Ciela да е тръгнало... https://ciela/author/p-d-dzheyms.html
отговор Сигнализирай
1
Кукуригу
преди 2 години
Харесвам 3 Не харесвам 0
Малко извън темата. Абе, защо Филис Дороти Джеймс тук бива наричана "П.Д.Джеймс"?! Филис на английски се пише с П., ама на български - не баш.
отговор Сигнализирай
Виж всички
ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Az-jenata

Teenproblem