Изгубени в превода ... и Моника Белучи нарече мъжете "животни"

Известната италианска актриса Моника Белучи, която участва в белградския кинофестивал Фест, шокира сръбската публика, като се изказа доста неласкаво за мъжката половина на човечеството, предаде ТАСС, като се позова на сръбския в. "Блиц".

 "Мъжете са животни", заяви Белучи, помолена да каже нещо на сръбски език, а след това се оттегли грациозно.

За щастие недоумението на публиката беше разсеяно от режисьора Емир Кустурица, който поясни, че Белучи просто е произнесла своя реплика от филма "На Млечния път".

В една от сцените тя казва на любимия си, чиято роля играе Кустурица, "Мъжете са животни!", а той отговаря "Да, но не всички".

При продължите четири години снимки на филма Белучи понаучила сръбски, защото Кустурица не искал някой друг да дублира репликите й.

Самата тя обяснява, че се налагало с часове да работи с учителите си и да повтаря фразите, за да не звучат с акцент.

За снимките тя се научила даже да дои крави и се е снимала потопена в ледена вода, носейки любимия на гърба си.