За файдата от феърплея

Коментари

108

до лингвиста
преди 13 години

"БАН обаче дали е съгласна с използването на думата "Файда" за "далавера" като смисъл, а?" Братко, и двете думи са турцизми, които използваме в РАЗГОВОРНАТА реч, не мисля, че някой в БАН няма да спи от притеснение за употребата им. Предположих защо авторката я е използвала! Как по-ясно да ти обясня защо е написано така заглавието?! Успокой се, и други неграмотници има, и не всички живеят лошо

отговор

107

до 105
преди 13 години

До умника: да ми кажеш примерно кои думи във Варна се изговарят различно , спрямо българския език, че нали си запознат на тази тема?! Внимавай...помисли си добре, но този път гугъл няма как да ти помогне.))) Хайде да те видя, специалисте!

отговор

106

до 105
преди 13 години

Бе и ние варненци не разбираме 10% от шопския. Виж, шопите ни разбират на 99, 99% от думите.

отговор

105

до лингвиста
преди 13 години

Във Варна и други думи се произнасят по-различно, отколкото в българския език, но това не е причина да си невежа! А между шопите познавам много свестни хора. Ако на тебе ти се струват лоши - спокойно, нямат нищо против теб. Просто не разбират какво им говориш!

отговор

104

до 100
преди 13 години

БАН обаче дали е съгласна с използването на думата "Файда" за "далавера" като смисъл, а? Що не ги питаш? Не, предлагам ти по-скоро да питаш просто един български турчин за да ти се изсмее в лицето, като разбере как я тълкуваш думата, разбирачо!

отговор

103

до 102
преди 13 години

Кажи на един Варненец " Имаш ли кирия от това"? И веднага ще те разбере, шопе!

отговор

102

до лингвиста
преди 13 години

"Имаш ли кЯр от това?" = "Какво печелиш от това?"; българската поговорка "...и къде е Киро - пак на кИрия..." означава "плановете не успяха и се налага да стане по стария начин". С картинки може би щеше да разбереш, но няма как да ти нарисувам! На останалите във форума се извинявам за offtopic-a

отговор

101

до 99
преди 13 години

Сериозно си за зоомагазина. Не си чувал израза "На кирия съм" "Имаш ли кирия от това?" Което означава " На далавера съм" Имаш ли далавера от това????Върви се прегледай! На разговорен език е това бе! Ти май не си излизал от селото си! Как да знаеш. От интернета веднага ги намираш думите. Знам какво е Кирия бе. Но тя се използва при нас българите и в друг смисъл, форумен плъх!

отговор

100

до лингвиста
преди 13 години

БАН е Българска академия на науките ;-)

отговор

до лингвиста
преди 13 години

"Кирия" означава наем на превозно средство, често се употребява и като работа по превоз на чужд товар. Вероятно бъркаш думата с турцизма "кяр", което означава ПЕЧАЛБА, в турския език е синоним на "файда", макар че доколкото зная и там има нюанси в значението. Сериозно обмисли за колибата, можеш да си вземеш и речник на чуждите думи в българския език. Това е издание на БАН.

отговор