IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Днес | 9

Убиецът Зодиак си имал лична банда от "машини за убиване"?


Обратно в новината

Коментари Коментари

0 от 500
13
Анонимен
преди 3 години
Харесвам 32 Не харесвам 1
Щеше да е интересно и информативно четиво, ако не беше написано/преписано/преведено толкова нещастно. Кой й каза на тая, че става за журналистка? Кой я излъга? Кой й даде шанс да се подиграва с читателите и с българския език? Защо осакатява материали? Защо изобщо й плащат заплата? Защо продължават да я държат? ЗАЩО? ЗАЩО? ЗАЩО? ЗАЩО? ЗАЩО?
отговор Сигнализирай
12
Herr Muller
преди 3 години
Харесвам 26 Не харесвам 0
В превод > В оригинал: /"It slammed into an overpass abutment"/ където изразът "железопътен тунел" идва от развихреното въобръжение на превеждащият (превеждащите). Английският не е лесен език. Затова казват, че преводът е изкуство.
отговор Сигнализирай
11
Нели Христова
преди 3 години
Харесвам 18 Не харесвам 5
Превода не ви харесвал? А мен това какво ме бърка? И мен не ми харесва колко ми плащат в това сайтче, но предполагам и вас това не ви бърка.
отговор Сигнализирай
10
мразиме
преди 3 години
Харесвам 0 Не харесвам 2
ви колко незлобливокак те мразя никога не ща да си до нас
отговор Сигнализирай
9
експериментални
преди 3 години
Харесвам 0 Не харесвам 3
самодеини програми което си е престьпление на на6и ченгета некадьрници и прозрачниконкурса е безумен
отговор Сигнализирай
8
е
преди 3 години
Харесвам 1 Не харесвам 2
как не ни интересува ако сме пили кафе с убиеца без да знаемма6ини са щото накрая носят маски
отговор Сигнализирай
7
Herr Muller
преди 3 години
Харесвам 19 Не харесвам 2
Не зная защо в България се правят буквални преводи от английски, като killing machines се унифицира с "машини за убиване", вместо правилното - "професионални убийци". Скоро ми попадна превод на pilot projects. Вероятно се превежда "пилотни проекти", за да не се разсърди нашия Пилот-Президент, вместо ясното: ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ ПРОГРАМИ.
отговор Сигнализирай
6
Анонимен
преди 3 години
Харесвам 27 Не харесвам 1
Е това е наистина най-безсмислената статия, която съм виждал досега , много лошо преведена и, ....... разбира се не съм прочел до края. ! Не ни причинявай това моля те ***!!!
отговор Сигнализирай
5
Cat
преди 3 години
Харесвам 39 Не харесвам 0
От начинаещ ученик в трети клас се очаква по-добър превод..
отговор Сигнализирай
4
BayBay-Slivata
преди 3 години
Харесвам 11 Не харесвам 0
На кой му пука, кой е в гардероба, само запълвате с простотии всичксо, така или иначе, кой бил убиеца! Купете си и прочетете четивото!
отговор Сигнализирай
Виж всички
ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem