Squid Game се превърна във феномен, но адекватен ли е преводът му?

Обратно в новината

Коментари

До Duchess of Cringe
преди 3 години

Явно или не си го гледал или нищо не си разбрал - гледай го сега със скорост 1 и си записвай.

отговор

Анонимен
преди 3 години

Проблема не е от копи пейста. Просто има думи и изрази без еквивалент на английски и български. И става една каша като почне да се превежда. Смял съм се много на преводи от корейски на български "Oppa" го превеждат като "сладурче" "скъпи" дори го заменят с имената на актьорите, за което ги разбирам просто няма как да предадеш правилно израза на думата. Големи братко или батко не седи както трябва.

отговор

Totenkopf
преди 3 години

***, напълно си изкукала да пляскащ текст с лош гугъл преводач, който да изследва материята на преводите, като цяло. Истинска мъка е за четене, мега си зле.

отговор

IBM Fake NEWS
преди 3 години

пуснете им на хората субтитри за 9 епизод бре. Ей, кви ора сте бе? Мрънкате за субтитри. Еми в рибарника е преведен целия сезон. Има си група от 2К преводачи. Първо там излизат субтитрите. Майко мило мрънкачи. Субтитрите били лоши. Мрънкач, ходил ли си да гледаш с последната версия на AI ? Щото не са като на google . Много по-добри са. Да не кажа перфекти.

отговор

До Йух Пслескан
преди 3 години

То щото "Дългата разходка" на Кинг пък хич не беше напудрена и украсена в неговия си стил...

отговор

Анонимен
преди 3 години

Добър ден, открихте "ужасната тайна", че като се учи някакъв език, трябва да се учи и културата на страната, за да може да го разбереш напълно.

отговор

До Братска Русия
преди 3 години

Абе, братския, македонския е още по-близък до нашия, а след това са сръбския и хърватския. Тях що не ги говориш, или от Кремъл не ти плащат за това?

отговор

Братска Русия
преди 3 години

Аз говоря само български и руски, защото е братски език и най-близък до нашия. Английския не го разбирам, нямаме нищо общо с тях. Та с кой трябва да дружим? С нашите кръвни братя или с тия които не ни зачитат и даже не знаят къде е България?

отговор

георги
преди 3 години

поредната глупост.. за това колкото по-офлайн си, толкова по-добре. В интернет гъмжи от хора без работа, готови да ти промиват главата с техните глупости. Ако вземат и някой лев за това - супер. Преди 20 години в интернет имаше качествена информация, имаше интелигенти хора които я създаваха. Сега е пълно с боламач и тук там нещо интересно.. Внимавайте каква информация си вкарвате в главите, тя ви моделира като хора и определя бъдещето ви !

отговор

Doko doko
преди 3 години

Това тролчетата сте жалка работа. Пишете коментари е 3 посред нощ и се мислите за велики. А всъщност сте доста спрели Иначе по статията Много думи за проблем които ще се реши трудно докато има цензура и възрастово ограничение

отговор