Squid Game се превърна във феномен, но адекватен ли е преводът му?

Обратно в новината

Коментари

666
преди 3 години

90 те гледах на видео терминатор робокоп рамбо добре че съм от това поколение сега е помия всичко

отговор

Субтитрите на Днеса
преди 3 години

Определено мога да потвърдя, че субтитрите на нетфиликс са коректни, което не може да се твърди за преводите на статии в този сайт. Ето да речем, нека влезем в хипотезата, че аз съм прочел цялата тази статия. Шансовете са, да открия изключително голямо количество правописни, лексикални и семантични грешки.

отговор

Йух Пслескан
преди 3 години

"Дългата разходка" на Стивън Кинг. Само че поукрасена и напудрена.

отговор

Азимов
преди 3 години

За деца, които не са чели книжки и не са гледали филми, това е оригинално. За мен е изтъркано до болка.

отговор

Анонимен
преди 3 години

Някой да ви кара да гледате преводи на хора? Има по-правилни преводи. Например - Рибарника. Това е изкуствен интелект, който има близо 2000 преводача, които го учат. Има си и група в фейсбук. Преводите със всяка година стават по-добри. Следя ги вече 2 години и ясно виждам разликата.

отговор

Анонимен
преди 3 години

8.2 в имдб за сериал е прекалено ниска оценка. От личен опит казвам, че сериали под 8.5 оценка не стават. Или поне на мен не ми харесва.

отговор

Анонимен
преди 3 години

уникален сериал

отговор

Анонимен
преди 3 години

луд сериал, не е вложено много от пари, но е замислено мн. добре

отговор

Златка
преди 3 години

Е това е мега *** сериал, едвам изгледах 2 епизода и го спрях! Незнам какво намират в този сериал