IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Snimka Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 64

Грешка в превода! Европа ни превежда gender-а от английски на български


Обратно в новината

Коментари Коментари

0 от 500
26
Един българин
преди 6 години
Харесвам 4 Не харесвам 13
Това което на български му викаме "Ядрено Магнитен Резонанс", или съкратено "ЯМР", на английски американците му викат "Magnetic Resonansce Imaging", или съкратено "MRI.Или на български: "Магнитно Резонансна Образна Диагностика".Причината да премахнат думичката "Ядрен" е заради страховете на американците от приликата с други словосъчетания като "ядрена бомба", "ядрено гориво и радиация".Напълно неоснователни страхове, но какво да се прави... така и с Истанбулската Конвенция и "третия пол".
отговор Сигнализирай
25
Валентин
преди 6 години
Харесвам 40 Не харесвам 1
"пол" означава социално изградени роли, поведения, дейности и характеристики, които определено общество смята за подходящи за жените и за мъжете."колкото по-луди и тъ питолкова по-самоуверени и нагли. Погледнете си между краката - това не е социално изградена характеристика, а генетика и природа. Какви неща вече се поставят под съмнение не е за вярване докъде я докарахме.
отговор Сигнализирай
24
68780
преди 6 години
Харесвам 36 Не харесвам 2
Това, което току що прочетох е нищо повече от ловък ход за заблуда на противника...демек народа!!!Баш ще си ретифицираме всекви там *** и хомота поставено под удобната маска - "насилие над жени".
отговор Сигнализирай
23
Анонимен
преди 6 години
Харесвам 5 Не харесвам 19
Спрете се бе много шум за нищо.От мухата се прави слон,само и само да си чешем езиците.Това е за ,,отклоняване на вниманието".Обществото ни има да решава къде,къде по-важни неща.
отговор Сигнализирай
22
Анонимен
преди 6 години
Харесвам 2 Не харесвам 2
DAGIVEE GENDER-GENDEM EVROPATA.
отговор Сигнализирай
21
Членска карта №7
преди 6 години
Харесвам 9 Не харесвам 0
До практичен мислителТака е, според речниците. Но какво променя, ако в българският език водещи са мъжки и женски род!
отговор Сигнализирай
20
Членска карта №7
преди 6 години
Харесвам 27 Не харесвам 3
То е ясно, че ще увъртат, от девет дерета вода ще носят, за да ни изкарат бу дали. Има си законодателен орган в РБ. Ако има пропуски в защитата на гражданите(гражданите, не конкретни твари), нека се обсъди и вземе решение. Конвециите да си ги изпълняват, тези които са ги писали.
отговор Сигнализирай
19
Един от Северозапада
преди 6 години
Харесвам 15 Не харесвам 3
Не съм специалист по английски, но лесно можем да проверим , коя е думата за пол.Просто трябва да извадите личната си карта, и да прочетете как е пол на английски и български езици. Документите са официално по образец на ЕС . Джендър или каквото и да е там, е нещо друго, освем това, за което ни го пробутват, не ни казвайки от кумова срама, защо. И още нещо, да сте чували английския термин Уни Джендър модa? Не сте, нали, а другия вероятно стотици пъти. Е, какво е пол на английски сега?
отговор Сигнализирай
18
практичен мислител
преди 6 години
Харесвам 1 Не харесвам 12
До Бирено мече първото значение на gender е род
отговор Сигнализирай
17
Анонимен
преди 6 години
Харесвам 23 Не харесвам 1
Абе значи пол, ама там се говори за социален пол, т.е. трети пол.Първите два са мъж и жена.
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Gol

Automedia

Tialoto

Az-jenata

Teenproblem