Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва

За един учител появата на адаптирана версия на дадена творба не би трябвало да е проблем
31 юли 2024 18:00, Стела Стоянова
127
Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва
Снимка Личен архив

Неотдавна на пазара се появи поредната "адаптирана" версия на "Под игото", която отприщи спорове трябва ли да се "превеждат" класическите творби. Публикуваме мнение на преподавателката в ЧНУ "Архимед" Леда Аврамова по темата, изразено във фейсбук профила й.

Интересен е разговорът за адаптираната, уж за българчета в чужбина, версия на "Под игото". Доколкото, разбира се, бълването тук е разговор - не забелязвам опит да се разсъждава върху гледните точки на двете до екзалтираност предубедени страни. Попрочетох учителските групи, операция "Шок и ужас" са коментарите, и подозрения в световна конспирация срещу българщината. Колегите бранят оригинала като Иван Боримечката черешовото топче. Няма лошо.

И като един човек, раснал във времена, в които имаше устои и светини, разбирам ги. И на мен ми се иска да викна, като споменатия вече персонаж, "Майка му стара", с произволно избрана интонация. Обаче - разумът ми казва, че борим се със зъби и нокти да задържим свят, който ни се изплъзва. Животът върви напред - идват... неща, които не ни харесват, и вместо да мислим какво се случва и да се опитаме да спасим ценното, ние буйстваме, отричайки промяната.

Още по темата
Кога "Под игото" ще стане книжка за оцветяване?
30 юли 2024 17:00
158
Ще отбележа бегло факта, че най-яростните защитници на Вазовия оригинал според скромното ми мнение са чели романа, както и българска класика въобще, когато е трябвало да ги изучават в училище. Бих се обзаложила, че много от учителите по български, които извиват на умряло из фейсбук, разчитат също на спомените си от ученически времена. Много от родителите, които говорят за затъпяване и опростачване на децата, как критериите в училище били занижени и как щели на следващата матура да дадат задачи за първи клас, са абдикирали изцяло от разговор с децата си отвъд ежедневието и не инвестират време в дискусия върху прочетено... ако въобще самите те прехвърлят периодично поне някоя и друга страница. Не всички, разбира се, не искам да генерализирам, но - има и такива, и то немалко.

Това, което е по-съществено, е, че, реално погледнато, за един учител поява на адаптирана, съкратена, илюстрирана, комикс, видео, аудио версия на която и да било книга не следва да е проблем. Ако учителят е достатъчно силен и авторитетен да убеди децата да четат оригинала, или да ги вдъхнови и запали да го направят, ако ще на пазара да се предлагат книжки за оцветяване върху отделните глави, няма да му попречат.

Издания на оригинала все още са достъпни. Не съм чула някой да ги забрани. Никой не е наложил със закон изучаване на адаптираната версия в училище. Така че всеки учител и родител може да се опита да мотивира децата си да посегнат към него. Както и, разбира се, да вложи обич и енергия да въвлече младите умове във Вазовата магия. Децата учат от нашия пример, а не от възмущението ни.

Впрочем помня, като дете в трети клас прочетох емблематични за световната литература романи като "Клетниците" и "Оливър Туист" в съкратени издания на "Библиотека за ученика". Това беше единственият шанс да схвана съдържанието им, без да се оплета в описанията на класиците Юго и Дикенс... както и да се влюбя в разказаните истории и да искам да се върна към тях, когато съм достатъчно пораснала, за да ги осмисля.

Може на някое дете така да се случи и с "Под игото".
 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Стела Стоянова

127
Още по темата: адаптирана версия
Още от
Още от Образование
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
99
0
 
2
 
! Отговори
Явор преди 1 месец
Добро, уравновесено мнение, отвъд замъгляването на разума от паника и истерия.
98
0
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Аз до сега не съм чувал някой да адаптира нещо американско, френско, немско или испанско към нашенската ценностна система... Обаче нашето се адаптира към чуждото!!! Никой не се замисля, че на тази територия вече няма българи, а само човешки материал, готов на всичко за пари... Особено управляващите ни и техните подгъзурници..., говорещи от сутрин до мрак за транс, евро-атлантически, сексуални, менструални, вагинални, ***-демократични, зелено-розови и т.н. безценности.
97
0
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Адаптация на кого и към какво. Който иска да се адаптира, да чете в оригинал и се адаптира към богатството на българския език и традиции. А не да се опитва да адаптира народните традиции, дух и патриотично мислене в кухи ценности без корени чрез заучени фрази, клишета и фалшиви девизи. Комунизма само промени името си на либерализъм, но целта е същата да премахне чувството ви за стойност и мяра.
96
0
 
3
 
! Отговори
Трагедия, преди 1 месец
и това било учител...По същите причини, в САЩ забраниха и романа "Чичо Томовата колиба"...Явно на опрелени среди не им е приятно хората да са информирани и образовани...Води се неистова борба да се унищожи интелекта на човек...
95
2
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Горката, и до сега не е успяла са осмисли Клетниците!
94
2
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
И откъде "идват неща, които не ни харесват", та да се налага да "спасяваме само най-ценното"? Те не падат от небето. Ако хората се противопоставят, няма да им ги наложат.
93
3
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
И тази е ммеккере. Да слага бурката и да ходи в родината си. Но то тези нямат родина, те са родени да рушат и да разлагат.
92
3
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Като животът продължава напред и идват неща, тогава защо ви подариха Палестина и сега избивате хората там, за да им вземете земята? Преди 3000 години била на евреите, ама от 2000 години не е, животът продължава, идват нови неща, нали така? За вас може, а за Българите - не може. И копейките, и краварите са един дол дренки - подлллизурковци и родоотстъпници. Жалко за Левски и Ботев, ако знаеха за какви ммеккерета са си дали живота....
91
0
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Боримечката се хранел с банани и пиел безалкохолна бира.
90
1
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
А освен напред и назад, драги дeгeнepaтu, има и нагоре и надолу. Има и още нещо, еврейчета, представете си природата като планински път, кривнеш ли от него, падаш в бездна без дъно. Точно това прави в момента бившата западна цивилизация.
89
1
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Боримечкста е сменил пола си вече 4 пъти и се бори срещу климатичните промени.
88
6
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Животинското опъване води до изоставане, сегрегация и точно картинката, която на теория най не искате да става като социална структура. Всъщност, вие вече живеете в нея но е факт че развитието и повишаването на доходите продължават.
87
1
 
13
 
! Отговори
someone преди 1 месец
Да адаптираме книгата към какво? КЪм съвременната празнота и простащина?Навремето съм я чел цялата в оригинал и не съм имал проблеми с нея, въпрос е на интерес и на култура- да имаш интерес към книгите, да имаш възпитание от родителите и да държат на това ти да си възпитан и да попиваш знание.Без тази симбиоза между двете няма как да стане, още по-малко с орязване на произведения.
86
0
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Индоктриниран националист свободен, б...ах...ти гаврата. Човеците сме т.....ъ...п....и животни и се гаврим със себе си жестоко.
85
0
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Какъв свят ни се изплъзва, това е роман с история от преди 150 години, в наше време това е преди около три исторически епохи.
84
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Ако стават каквито искате е очевидно трудно на индивидуално и невъзможно на колективно ниво да са друго освен домашни животни. Гаврите се със себе си.
83
3
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Какъв е смисълът освен да си нископлатен работник да си и фашист, за да не можеш да мръднеш? Най-много да се смени шефчето.
82
4
 
1
 
! Отговори
модернист бг преди 1 месец
Като индоктринирани националисти и децата ви ще са наивни и ограничени, с това и ще са ни роби на другия тип, дори идеята да е обратната. Най-наивните не го вярвате, но това е животът. Човек не може да е наивен и индоктриниран и чрез това реално да има по-висок относителен статус и да е по-свободен, ще има по-нисък и ще е по-малко свободен. Имайте предвид че робските структури винаги значително се управляват от извън себе си, така няма как и на национално ниво да имате пълноценна автономност.
81
6
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Стига ни занимавахте с тоя луд фашунгер вазата.
80
1
 
4
 
! Отговори
МНОГО ГРОЗНА ТАЯ преди 1 месец
ВСЕ ТАКИВА ГИ ИЗБИРАТ
12345
Виж всички

Investor

Кадър на деня за 8 септември
Руските войски превзеха украински град в настъплението си към Покровск

BGONAIR

Десетки жертви на тайфуна "Яги" във Виетнам, Китай и Филипините
Кириакос Мицотакис: Гърция ще бъде държава с по-добро качество на живот

BLOOMBERGTV

Америка губи битката за Червено море
Спадът на Nvidia от $406 млрд. тази седмица кара Bitcoin да изглежда спокоен пристан

GOL

Неостаряващият Модрич донесе победа на Хърватия
Мощ и класа с 10 души! Европейският шампион попиля Швейцария насред Женева

AUTOMEDIA

Пилот на Ferrari във F1 удари новото си Purosangue
Британска суперкола се завърна с променен външен вид

TIALOTO

Топ 3 на най-нарцистичните зодии, кои са те?
Шест модела якета, които ще властват през есента

PULS

Разширени вени, влошаване след жегите и ролята на упражненията и физиотерапията
Упражненията имат ключова роля
Плеврален излив - не е самостоятелна болест

AZ-JENATA

Седмичен хороскоп за 9 – 15 септември
Седмична таро прогноза за 9 – 15 септември

TEEN

3 зодии, които прекалено бързо се впускат във връзка
Ето кои са те
Райън Рейнолдс всяка седмица пращал букет с цитат на Блейк Лайвли
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |