Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва

За един учител появата на адаптирана версия на дадена творба не би трябвало да е проблем
31 юли 2024 18:00, Стела Стоянова
127
Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва
Снимка Личен архив

Неотдавна на пазара се появи поредната "адаптирана" версия на "Под игото", която отприщи спорове трябва ли да се "превеждат" класическите творби. Публикуваме мнение на преподавателката в ЧНУ "Архимед" Леда Аврамова по темата, изразено във фейсбук профила й.

Интересен е разговорът за адаптираната, уж за българчета в чужбина, версия на "Под игото". Доколкото, разбира се, бълването тук е разговор - не забелязвам опит да се разсъждава върху гледните точки на двете до екзалтираност предубедени страни. Попрочетох учителските групи, операция "Шок и ужас" са коментарите, и подозрения в световна конспирация срещу българщината. Колегите бранят оригинала като Иван Боримечката черешовото топче. Няма лошо.

И като един човек, раснал във времена, в които имаше устои и светини, разбирам ги. И на мен ми се иска да викна, като споменатия вече персонаж, "Майка му стара", с произволно избрана интонация. Обаче - разумът ми казва, че борим се със зъби и нокти да задържим свят, който ни се изплъзва. Животът върви напред - идват... неща, които не ни харесват, и вместо да мислим какво се случва и да се опитаме да спасим ценното, ние буйстваме, отричайки промяната.

Още по темата
Ще отбележа бегло факта, че най-яростните защитници на Вазовия оригинал според скромното ми мнение са чели романа, както и българска класика въобще, когато е трябвало да ги изучават в училище. Бих се обзаложила, че много от учителите по български, които извиват на умряло из фейсбук, разчитат също на спомените си от ученически времена. Много от родителите, които говорят за затъпяване и опростачване на децата, как критериите в училище били занижени и как щели на следващата матура да дадат задачи за първи клас, са абдикирали изцяло от разговор с децата си отвъд ежедневието и не инвестират време в дискусия върху прочетено... ако въобще самите те прехвърлят периодично поне някоя и друга страница. Не всички, разбира се, не искам да генерализирам, но - има и такива, и то немалко.

Това, което е по-съществено, е, че, реално погледнато, за един учител поява на адаптирана, съкратена, илюстрирана, комикс, видео, аудио версия на която и да било книга не следва да е проблем. Ако учителят е достатъчно силен и авторитетен да убеди децата да четат оригинала, или да ги вдъхнови и запали да го направят, ако ще на пазара да се предлагат книжки за оцветяване върху отделните глави, няма да му попречат.

Издания на оригинала все още са достъпни. Не съм чула някой да ги забрани. Никой не е наложил със закон изучаване на адаптираната версия в училище. Така че всеки учител и родител може да се опита да мотивира децата си да посегнат към него. Както и, разбира се, да вложи обич и енергия да въвлече младите умове във Вазовата магия. Децата учат от нашия пример, а не от възмущението ни.

Впрочем помня, като дете в трети клас прочетох емблематични за световната литература романи като "Клетниците" и "Оливър Туист" в съкратени издания на "Библиотека за ученика". Това беше единственият шанс да схвана съдържанието им, без да се оплета в описанията на класиците Юго и Дикенс... както и да се влюбя в разказаните истории и да искам да се върна към тях, когато съм достатъчно пораснала, за да ги осмисля.

Може на някое дете така да се случи и с "Под игото".
 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


127
Още по темата: адаптирана версия
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
39
0
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Ние си имаме един Боримечков в парламента.
38
4
 
14
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Рени, еничарке нечистоплътна!!! Ще бъдеш от първите провесени на Видов ден!!! И не, няма да те изнасилим преди това, не се надявай...
37
5
 
9
 
! Отговори
СТАЛИН СЕ ЗАВРЪЩА преди 1 месец
Лельо Рени момчетата от джамията в София те очакват. Ще те минават всеки ден цяла година ли няколко пъти докато не разбереш че си била на грешната страна.
36
7
 
0
 
! Отговори
Ти пък, 35 преди 1 месец
Каква музика слушаш? Моцарт, Бах и Малер са също западни композитори. А morow dot com предават от Париж.
35
2
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
До Рени Гледайте си грантовете Рени или Радо нямам идея как се саммоопределяте.
34
16
 
6
 
! Отговори
Рени преди 1 месец
Този сайт има остра нужда от модератори на коментарите, които да усмирят бълващите злоба и омраза в отчаянието си, че има шанс страната ни да остане от грешната страна. Късно е. Свиквайте.
33
1
 
15
 
! Отговори
Животът преди 1 месец
Иска от нас да приемем извратеното за еволюционен модел. Благодаря, предпочитам да си умра нормален. Но ако Марвел направи сериол по Вазов, ще го гледам. Макар че Боримечката там вероятно ще бъде жена с мустаци, олимпийска шампионка по тласкане на гюлле.
32
3
 
10
 
! Отговори
СТАЛИН СЕ ЗАВРЪЩА преди 1 месец
Тази Леда и Леля Галя от посолствоТО ще бъдат вързани голи за дърво до джамията в София , и децата и семейството им ще гледат какво се случва с тях!!!!
31
1
 
15
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Едно 99% от музиката особено западната не е подходяща за деца и трябва да бъде променена, както и гей парадите, много са вулгарни за деца.
30
2
 
16
 
! Отговори
Стоян Стелий преди 1 месец
Мили ми ми$$ирки! Разкарайте веднага, АSAP това и33вратено 4ифутско НПО изпльоскано на снимката над словестната ди-а-рия на авторката копи-пейст-ърка!!!Опорките на платените пр00ститYтки на хранилката на НПО-то Кравария за България нямат никаква стойност,освен гнусна античовешка пропаганда.На Посолството му е нужна само територията и нямат нужда от нормални,грамотни и образовани българи,а затъпяла аморфна маса от лесно за манипулация младежи.Прибирайте си кукАвицата леда е8рейчер8и8ата мЬрша!!!
29
1
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
За промяна на песен на Азис щяхте да оревете света, ама иначе не ви пречи да променяте од игото.
28
2
 
19
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Който не може да чете Под игото значи не трябва да го чете и трябва да се насочи към нещо по-подходящо като чаллга и гей прайдове.
27
13
 
2
 
! Отговори
:) преди 1 месец
Ама това са стари неща. Никой вече не се интересува от под игото.
26
18
 
4
 
! Отговори
Рени преди 1 месец
Криворазбраната "Българщина" съсипва страната и бъдещето на децата и внуците ви. Разберете го. Светът се променя и ние няма да изоставаме от новото време. За това се борим и за това има консенсус. Ганьотиквеници, такива. Тесногръдието ви задушава.
25
1
 
17
 
! Отговори
епизод пореден преди 1 месец
Еврейски приказки за Лека нощ !
24
1
 
17
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Какво ли би написал Вазов за евроатлантическото иго?
23
22
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
че кой чете в днешни дни тая глупост, отдавна и е време да бъде изхвърлена от учебния материал
22
3
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Сбъркана нация, на всеки по всичко се месят.
21
3
 
22
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
У Българария сме си за българщината. ако не ви изнася, напуснете държавата. И без това не е ваша и от 100 метра си личи от имената ви най-малкото, после и от съдържанието на изказванията ви.
20
2
 
20
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Опазил ни Бог от пишман спасители като тази г-жа или господин.