Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва

За един учител появата на адаптирана версия на дадена творба не би трябвало да е проблем
31 юли 2024 18:00, Стела Стоянова
127
Леда Аврамова: Борим се с нокти и зъби да задържим свят, който ни се изплъзва
Снимка Личен архив

Неотдавна на пазара се появи поредната "адаптирана" версия на "Под игото", която отприщи спорове трябва ли да се "превеждат" класическите творби. Публикуваме мнение на преподавателката в ЧНУ "Архимед" Леда Аврамова по темата, изразено във фейсбук профила й.

Интересен е разговорът за адаптираната, уж за българчета в чужбина, версия на "Под игото". Доколкото, разбира се, бълването тук е разговор - не забелязвам опит да се разсъждава върху гледните точки на двете до екзалтираност предубедени страни. Попрочетох учителските групи, операция "Шок и ужас" са коментарите, и подозрения в световна конспирация срещу българщината. Колегите бранят оригинала като Иван Боримечката черешовото топче. Няма лошо.

И като един човек, раснал във времена, в които имаше устои и светини, разбирам ги. И на мен ми се иска да викна, като споменатия вече персонаж, "Майка му стара", с произволно избрана интонация. Обаче - разумът ми казва, че борим се със зъби и нокти да задържим свят, който ни се изплъзва. Животът върви напред - идват... неща, които не ни харесват, и вместо да мислим какво се случва и да се опитаме да спасим ценното, ние буйстваме, отричайки промяната.

Още по темата
Кога "Под игото" ще стане книжка за оцветяване?
30 юли 2024 17:00
158
Ще отбележа бегло факта, че най-яростните защитници на Вазовия оригинал според скромното ми мнение са чели романа, както и българска класика въобще, когато е трябвало да ги изучават в училище. Бих се обзаложила, че много от учителите по български, които извиват на умряло из фейсбук, разчитат също на спомените си от ученически времена. Много от родителите, които говорят за затъпяване и опростачване на децата, как критериите в училище били занижени и как щели на следващата матура да дадат задачи за първи клас, са абдикирали изцяло от разговор с децата си отвъд ежедневието и не инвестират време в дискусия върху прочетено... ако въобще самите те прехвърлят периодично поне някоя и друга страница. Не всички, разбира се, не искам да генерализирам, но - има и такива, и то немалко.

Това, което е по-съществено, е, че, реално погледнато, за един учител поява на адаптирана, съкратена, илюстрирана, комикс, видео, аудио версия на която и да било книга не следва да е проблем. Ако учителят е достатъчно силен и авторитетен да убеди децата да четат оригинала, или да ги вдъхнови и запали да го направят, ако ще на пазара да се предлагат книжки за оцветяване върху отделните глави, няма да му попречат.

Издания на оригинала все още са достъпни. Не съм чула някой да ги забрани. Никой не е наложил със закон изучаване на адаптираната версия в училище. Така че всеки учител и родител може да се опита да мотивира децата си да посегнат към него. Както и, разбира се, да вложи обич и енергия да въвлече младите умове във Вазовата магия. Децата учат от нашия пример, а не от възмущението ни.

Впрочем помня, като дете в трети клас прочетох емблематични за световната литература романи като "Клетниците" и "Оливър Туист" в съкратени издания на "Библиотека за ученика". Това беше единственият шанс да схвана съдържанието им, без да се оплета в описанията на класиците Юго и Дикенс... както и да се влюбя в разказаните истории и да искам да се върна към тях, когато съм достатъчно пораснала, за да ги осмисля.

Може на някое дете така да се случи и с "Под игото".
 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Стела Стоянова

127
Още по темата: адаптирана версия
Още от
Още от Образование
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
59
3
 
7
 
! Отговори
до 61 преди 1 месец
Да, консервативното губи накрая, но е необходимо да имаш отправна точка. Иначе как ще разбереш, че има прогресивно. Как ще разбереш, че денят е ден, ако не знаеш какво е нощ.
58
4
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Бенковски да не е на летяща метла с Райна Княгиня?Конят е демоде.
57
2
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
До СТАЛИН СЕ ЗАВРЪЩА А админа де. Че и нещо повече.
56
1
 
13
 
! Отговори
еха преди 1 месец
Добре де другарко-госпожа. Защо аджеба всички казват четете Шекспир в оригинал? Ам да питам? Щото ако четеш предова кой знае какъв е превода. Това,че даден език и беден и неможе да се преведе какво е, трябва си е проблем на езика. За българчета в чужбина- ами щом искат да са българчета, нека първо научат езика както трябва и после да си четат нормално книгите. Ако невдяват някои думи имаши речници за тази цел. Поредният литературен гигант се изказа - дет му викаме -мозъчна пръдня
55
9
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Консервативното ВИНАГИ ГУБИ в крайна сметка. Проверете историята събитие по събитие. Да, има кратки периоди на реакция, но прогресивното се завръща с още по-голяма сила. В тоя смисъл канските усилия на консерваторите да спрат прогресивното са нелепи. Само по себе си, това е от страх от промяната, която така или иначе ще се случи.
54
8
 
5
 
! Отговори
Голата истина преди 1 месец
И кво роди супер яката комунистическа система за образование - крадци, мошенници и родоотстъпници. Приватизатори, доносници, мутри, мошенници на едро и дребно-мъртви души . Единственото мото беше "всеки сам се спасява". Натълпиха на младежта , че държавата е мъничка ,слабичка територия населена с бивши роби, която не може сама да се управлява, а винаги и трябва голям батко от изток или запад да я пази от гавази. А България през 1917г е била двойно по-голяма от сега и с 5 тата армия в Света!
53
6
 
2
 
! Отговори
До ревящия за сталин преди 1 месец
Нема да се завърне Сталин, не се надай, а си сипи едно и олаби жилата с нещо
52
3
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
В следващото издание очаквам Боримечката да е в розова поличка както носителя на Евровизия тази година.
51
7
 
2
 
! Отговори
Под преди 1 месец
Е бигото
50
13
 
2
 
! Отговори
Рени преди 1 месец
Злобата и обидите, които сипете само катализират промяната. Продължавайте с консервативните блянове... те ще си останат само такива...
49
6
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Искам адаптирана версия в която боримечката се оказва уоук гей иотива на гей парад на мегдана.
48
6
 
4
 
! Отговори
Вазов е умрял преди 1 месец
Докато е 4 успял ученичка
47
18
 
1
 
! Отговори
Под Игото преди 1 месец
Е страшна по ми я
46
1
 
14
 
! Отговори
Христо Христов преди 1 месец
До Рени/29 "Светът се променя и ние няма да изоставаме от новото време" - що не си таковаш онуй отдет си се пръкнала?
45
3
 
18
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Рени, ако си свикнал/а да говориш така по разни грантаджийски сбирки, то тук, сред нормалните хора тая пропаганда не върви. Ела и се наслади на народната любов към такива като теб.
44
0
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Евроатлантиците-неомарксисти в Брюксел кога ще изправят бананите? Вече изправиха краставиците.
43
0
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Тая кво се опитва да разсъждава? Чибба! Вървим с бодри стъпки към пълна идиокрация. Факт.
42
2
 
7
 
! Отговори
До Рени дълбоката преди 1 месец
Ще се мъчиш и то много. Ще се молиш за куршума, така както, сега се молиш и копнееш за мъжка ласка
41
3
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Рени, всички те разбраха, че си незадоволена, болна, тлъста и самотна жалка душица. Изчезни от тук и не се занимавай с коментиращите
40
2
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Много сте уоук бе другарко Рени. Нали цензурирайки по неолиберален начин ще отблъсне нормалните още повече от "ценностите" ви.
12345
Виж всички

Investor

Dow достигна нов исторически връх на старта на седмицата
ЕК: Изтече срокът за подаване на ценови оферти относно изградените в Китай електромобили

BGONAIR

Доналд Туск обяви бедствено положение заради още една скъсана язовирна стена
Откриха предпоставки за извънземен живот близо до Сатурн

BLOOMBERGTV

Очаква се Temu да създаде 1 млрд. тона отпадъци от опаковки до 2050 г.
Следващото управление трябва спешно да инвестира в инфраструктура и образование

GOL

Льоклер и Ферари още се чудят какво се обърка в Баку
Пчеличките загубиха още един нападател за дълго

AUTOMEDIA

Volkswagen представи изцяло новите Transporter и Caravelle
Състезателна Lancia блъсна 12 зрители на шоуто в Торино

TIALOTO

Лондон – нетрадиционните места, които да посетите
Звезда от „Бързи и яростни“ арестуван за неплатена издръжка

PULS

Каква е връзката между алкохола и деменцията?
Най-честата форма на деменция е болестта на Алцхаймер
Какво представляват изчерпателните анализи на генома?

AZ-JENATA

17 септември ще е неучебен ден в София, но присъствен
3 поверия за празника Вяра, Надежда, Любов и София

TEEN

Седмичен любовен хороскоп 16-22 септември
Ето какво ви очаква в любовта тази седмица
Обрат: Джей Ло и Бен Афлек се целуват и държат за ръка
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |